Эм, ну вы же все равно не поверите, если я скажу, что они волшебные?..
Алиса читает новеллизацию "Мести ситхов". Читает в оригинале. Ок, текст, говорит, средний, на уровне фанфика, но это же новеллизация. Тут она заглянула в перевод, и мы дружно офигели. Мало того, что текст не вычитан (ну, сканировали плохо), так еще и фразы либо кривые, либо вообще мозговыносящее.
Это фаворит.
Мейс уставилcя в иллюминатор.
— Канцлер любит власть. Если у него есть другие страсти, то я их не вижу.
Оби-Ван недоверчиво покачал головой.
— Вспоминаю, как не так давно вы входили в число его страстей. Некоторым образом.
— Все меняется, — угрюмо откликнулся мастер Винду.
Оригинал:
Mace stared out the window.
"The Chancellor loves power. If he has any other passion, I have not seen it."
Obi-Wan shook his head with a trace of disbelief.
"I recall that not so long ago, you were something of an admirer of his."
"Things," Mace Windu said grimly, "change."
Admirer - обожатель, поклонник, то есть, Кеноби говорит, что Винду был поклонником Палпатина. А переводчик так надурил, что даже во мней внезапно проснулся очень пошлый человек. Пэйринг просто космос. Из чего мы сделали вывод, что Винду просто ревновал канцлера к Скайуокеру.
И все - завожу тэг. Пусть будет.
Это фаворит.
Мейс уставилcя в иллюминатор.
— Канцлер любит власть. Если у него есть другие страсти, то я их не вижу.
Оби-Ван недоверчиво покачал головой.
— Вспоминаю, как не так давно вы входили в число его страстей. Некоторым образом.
— Все меняется, — угрюмо откликнулся мастер Винду.
Оригинал:
Mace stared out the window.
"The Chancellor loves power. If he has any other passion, I have not seen it."
Obi-Wan shook his head with a trace of disbelief.
"I recall that not so long ago, you were something of an admirer of his."
"Things," Mace Windu said grimly, "change."
Admirer - обожатель, поклонник, то есть, Кеноби говорит, что Винду был поклонником Палпатина. А переводчик так надурил, что даже во мней внезапно проснулся очень пошлый человек. Пэйринг просто космос.
Из чего мы сделали вывод, что Винду просто ревновал канцлера к Скайуокеру. И все - завожу тэг. Пусть будет.