СПГС в особо крупных маштабах.

[MeliDenta]

Неделю на ноуте не было интернета, заходила урывками с мобильника и компьютера сестры, поэтому ничего не писала.
Ничего не могу писать, поэтому перевожу пьесу. Ну как перевожу. Делаю подстрочник и страдаю СПГС. Норм. Но текст к тому располагает. Первый акт с скрипом и пятнами пройдем. Возможно, я все же доползу до дуэли.

Некоторые заметки, чуток мыслей и анализа

Бенволио объясняет дяди в первой же сцене, что произошло и кто с кем подрался:
Here were the servants of your adversary,
And yours, close fighting ere I did approach:
("Здесь были слуги вашего противника и ваши, сражавшиеся, прежде чем я подошел")
У меня такое чувство, что Бенволио вот совсем плевать на врагов. "Ну не мой противник, ваш, так что извините, я пошел к Меркуцио" . Плюс "adversary" - скорее противник/оппонент, чем враг с большой буквы.
А Тибальт в корне не согласен (сцена на балу)
Uncle, this is a Montague, our foe,
A villain that is hither come in spite,
To scorn at our solemnity this night.
("Дядя, это Монтекки, наш враг, злодей, что сюда пришел назло [нам], чтобы глумиться над нашим торжеством этой ночью")
"Наше торжество". Тибальт не считает себя просто гостем, он считает себя в праве казнить Монтекки, как Капулетти. При этом он сам - племянник леди Капулетти, а не самого Капулетти. Плюс "foe" - это сильнее "adversary".
В общем, зеркальность такая зеркальность.

Про Ромео и Бенволио - я так и не понял, кто над кем издевается, потому каждый что-нибудь и скажет веселое.
Бенволио как-то очень любит клясться в стиле "я что-то и что-то, иначе то-то". "I'll pay that doctrine, or else die in debt" ("Я заплачу [судя по всему, имеется в виду "докажу"] эту доктрину, иначе умру в долгу", "I'll know his grievance, or be much denied" ("Я узнаю его недовольство или буду отвергнутым", хотя здесь может подразумеваться не совсем клятва, но по построению фраза подходит"). Ну, и "let Benvolio die", но это уже после дуэли.

Но самый крупный повод для СПГС, конечно, Меркуцио.
If love be rough with you, be rough with love;
Prick love for pricking, and you beat love down.
Give me a case to put my visage in:
A visor for a visor!
("Если любовь груба с тобой, будь груб с ней. Уколи любовь за уколы, и ты победишь её. Дайте мне чехол скрыть мое лицо: маска для маски!")
Меня смущает слово "case". Это может быть "чехол", "прецедент", а словарь еще предлагает такой вариант как "влюбленность, любовь". Вот связи с словами перед этой фразой, "дайте мне любовь, чтобы положить её на лицо", то есть, любовь как чувство - только маска, и Меркуцио опять издевается над Ромео, влюбленным и несчастным из-за этого. Но это слово предлагает мне словарь общей лексики, а Webster такого значения не знает. Вот засада.
Интересна и последняя строчка. "Маска для маски" или "маска на маску". То есть, лицо - тоже маска?

И, как бы не прекрасен был монолог о Мэб, для меня же самыми красивыми строчками остается та часть, которая после "Thou talk'st of nothing" Ромео. Потому что это уже не шутовство, а что-то большее.

И да. немного о переводах. У Шекспира фигурирует "Freetown" - "свободный город", который был же и у Брука, и представляет собой перевод Виллафранки (Villafranca - с итал. "villa" - город, усадьба, "franco" - честный, свободный), которая точно фигурировала к Банделло (у де Порто, честно, не помню). Так вот, я всегда встречала в русских переводах Виллафранку. Наши читали Банделло?

И да - я теперь обожаю слуг.

Отдельно хочу сказать про то издание, которое у меня лежит дома (с сценарием Феллоуза). Это трындец. Кому-то надо пообрывать руки за все хорошее.
Во-первых, слиты сцены. Нет, не в этом смысле: пару сцен почему объедены в одну без всякой логики, например, I акт, сцены четвертая (Ромео с Меркуцио у входа в дом Капулетти) и пятая (сам бал), II акт - первые две сцены. При этом во всех других книгах сцены поделены, что в английских, что в русских переводах.
Во-вторых, главная моя злоба - комментарии этого сексуально озабоченного товарища. И где-то помершая логика.
Фраза из оригинала: кормилица: "by my maidenhead at twelve year old" (Клянусь моей девственностью в двенадцать лет).
Комментарий к этой фразе: The Nurse cannot swear to having been a virgin at thirteen" (Кормилица не может клясться тем, что была девственницей в тринадцать лет).
НУ ЛОГИЧНО, НЕ?
Ну и да, чуть что - так половые органы. Товарищ, о другом подумать - не?
Ну в общем, как-то так.

@темы: R&J: Бенволио и другие, псевдофилософия и прочая наука, R&J: как бы аналитика

Comments

[Никки смотрит на гусар]

А я уже хотела тебе смс писать. С:

[MeliDenta]

Никки смотрит на гусар, прошу прощение за беспокойства. Просто после переустановки системы интернет тоже помахал ручкой.